Tradução: "masesaco"
Agente Garcia.
Sim senhor, você deve ser o Dr. Yates.
Bem vindo ao maior desatre ambiental do mundo,
você já foi informado?
Só que seis horas atrás, o Mar Negro deixou de existir.
Siga-me.
O centro do leito do mar foi atingido por inúmeros
terramotos de foco profundo variando de 6 a 7,8
os terramotos duraram 12 minutos
abrindo fendas diversas até 60 milhas de largura
e centenas de quilómetros de profundidade,
133.000 milhas cúbicas de água desapareceram na terra,
felizmente conseguimos barrar o Bósforo
antes que afectasse o sistema oceânico global,
é difícil de acreditar, mas poderia ter acontecido a nós.
Também poderia ter atingido uma área povoada.
É verdade, ainda parece um pesadelo,
as consequências ambientais e económicas são assim como...
não se compara com nada que tenhamos já lidado...
"Começa no Mar Negro,
"A terra abre-se completamente e bebe ávidamente,
"Tomando de volta o que ela concedeu."
A que está a referir exactamente?
É a profecia feita por Rupert Crane..
O famoso escritor que desapareceu?
Sim é ele.
Agente Garcia ainda não entendo em que departamento está.
Defesa Nacional.
O que isto tem a ver com a Defesa Nacional?
Desculpe-me, mas não posso revelar isso, Dr. Yates,
obrigado pelo seu tempo.
Senhor,
Sim.
Ora bem, temos grande atividade sísmica
meia milha abaixo do subsolo.
Sim senhor, é exatamente o que Crane tinha previsto.
General, vou ter que ligar mais tarde,
estamos a passar por um tremor.
Vamos regressar ao acampamento base
até que esta área estabilize, vamos arrumar tudo.
Dr. Yates, o leito do mar está a rachar.
Pessoal, vamos sair daqui, vamos embora.
Deixem isso vamos embora.
Vamos! já!
Vamos lá, mexam-se, vamos embora!
Garcia, entre, vamos!
Mais rápido.
Mais rápido! Raios!
O penhasco, vira.
Atenção!
Oh Deus.
Daqui Agente Garcia,
Assinale esta posição e envie um helicóptero o mais rápido possível..
Nas notícias de última hora o desastre no Mar Negro
continua a piorar, as rachaduras enormes
que engoliram o mar estão crescendo em tamanho
e espalharam-se em áreas habitadas,
evacuações em massa estão a ser feitas agora
dentro de um raio de 200 milhas da linha da costa,
fundos e recursos de todo o mundo
estão fluindo para a área,
o impacto ambiental e perda de vidas é sem precedentes.
Exactamente às 10:00 da manhã
Eu preciso que lide com isso com muito jeito,
siga as minhas instruções e o livro é seu.
Com certeza Sr. Crane, você tem a minha palavra.
Obrigado.
É um prazer negociar com você.
Adeus Sr. Lowell.
Eric, temos de conversar ... entre aqui.
Que se passa?
O que sabe você sobre este autor Rupert Crane?
Profeta auto proclamado.
desapareceu oito ou nove anos atrás
Dez.
Guy é um Nostradamus dos dias modernos,
ele profetizou 11/09, a guerra do Iraque, alguns grandes desastres,
então ele desapareceu após "Candle of the Desert" se tornar um best-seller
e ele fez o seu último editor ficar rico.
Agora ele quer publicar o seu próximo livro,
adivinhe quem ele contactou.
Sidwell Publishing.
Fantástico hein? Isso foi mesmo inesperado
Assim, eu quero que você vá e traga o seu manuscrito completo.
Onde é que ele mora?
Bem, ele tem vivido longe da confusão
nas montanhas de British Columbia.
A sério, você quer que eu vá buscá-lo?
Claro.
Bem por que ele não envia por e-mail
como faria qualquer pessoa normal?
Você sabe, para um tipo que pode ver o futuro
você acha que ele teria algum conhecimento básico do presente?
Esse tipo não envia e-mails, ele é paranóico,
ele pensa que o governo, anda atrás dele,
mas acredite em mim, essa viagem vai valer a pena,
amanhã de manhã cedo, você estará de partida
você tem que estar em algum restaurante até às 10:00,
Nós já compramos bilhetes para você
Eu não posso eu tenho um combate amanhã.
Bem, você vai ter que cancelar.
Bem, por que você não arranja outra pessoa?
Eu sou apenas um revisor.
Népias. Tem que ser você.
Ah, ouve Sam, não há mais ninguém que possa ir?
Hei, quem assina os cheques do seu salário?
Isto é ridículo,
desde quando fazemos escolhas de pessoal?
Porque este foi acordo,
Crane escolheu e nomeou-o a você
Eu não conheço Rupert Crane.
Sim, bem, ele parece conhecê-lo bem a você.
Que diabo é isso?
Não sei.
Uau, você está bem?
Sim, sim creio que já parou.
Aquilo parecia um terramoto.
Um terramoto em Nova York?
Aposto que está no novo manuscrito dr Crane.
Hei, toda a gente está bem?
Hei pessoal, ponham-se à minha volta
Quero mostrar-lhes algo
Este é um fragmento dum calendário perpétuo indígena
assinalando um cataclísmo que aconteceu há 26.000 anos,
É referenciado em quase todas as culturas antigas.
Os Maias ligam este desastre a um evento
que se está a dar exactamente agora
o alinhamento do nosso sistema solar
com o equador galáctico.
Eu gostaria de poder dizer que a ciência e a tecnologia
tenham eliminado a paranóia do Juízo Final
em torno desses eventos,
mas você sabe, há sempre vários malucos por aí.
Claro.
desculpem pessoal, vou ter que interromper por um momento.
Vocês não vão acreditar nisto.
O que foi?
Eu tenho Rupert Crane em linha.
Estás a gozar.
Essa foi uma piada de mau gosto, a sério...
não tem graça se foi.
Parece sério, acho que devias ver nisto.
Ok.
Sr. Crane.
Miss Calvin, o alinhamento do nosso sistema solar
com o equador galáctico
pode não ser tão inofensivo como você pensa.
Eu estava discutindo isso como ...
como você soube?
Há muita coisa que eu sei sobre você senhorita Calvin.
Eu estou desesperadamente a precisar dos seus conhecimentos,
especificamente a sua área principal de estudos.
Você está a escrever um livro sobre as civilizações antigas?
Estou a referir-me às cabeças Moai, na Ilha de Páscoa.
Precisamos de encontrar-nos imediatamete
Sr. Crane, se esse é você,
Estou lisonjeada por me ter localizado
mas hum, neste momento estou numa viagem de estudo,
Tenho aulas, teria que ser na próxima semana.
Tem que ser amanhã, Nova Iorque será a seguir.
Que quer dizer com "a seguir"?
O Mar Negro foi apenas o começo Miss Calvin,
Eu acredito que você vai tomar a decisão certa
e encontrar-se comigo, nós entraremos em contato.
A análise de reconhecimento de voz confirmou a sua identidade
mas só apanhámos o final da conversa.
Quando foi feita a gravação?
14:30 em Nova Iorque
no edifício da editora Sidwell.
Foi breve, Crane sabia evitar as palavras-chave utilizadas
que teria despoletado uma gravação completa.
Faz sentido, ele torna-se um filho da mãe escorregadio.
Pensa que ele está a ressurgir
por causa da sua previsão do Mar Negro?
Bem, certamente faz parte disso.
Precisamos de lidar com isso muito delicadamente,
siga minhas instruções e o livro é seu.
Claro, claro Sr. Crane.
Você tem a minha palavra.
Obrigado.
É um prazer lidar com você.
Adeus Sr. Lowell.
Temos alguma pista?
Ertamos a tratar disso, a chamada foi redirecçionada
E não conseguimos uma localização precisa
Ponham um agente a seguir Lowell.
General, daqui agente Garcia, temos uma pista sobre Rupert Crane.
Tudo bem, John, cuidado com a cabeça.
Tente mantê-lo longe de sarilhos
Avô você tem que parar de fazer isto
você vai acabar na cadeia.
Eles confiscaram a minha carrinha, tive de tomar a do Andy emprestada.
Não avô, você tem de parar de ir lá
e parar de fazer invasão de propriedade.
É o nosso lugar sagrado, oh e trazer comida extra,
cobertores, e a espingarda.
A espingarda?
Vamos à caça?
Não, suspeito que vamos precisar dela para protecção.
Protecção contra quem?
Avô, não estás a dizer nada de jeito.
Precisamos seguir a visão, Raven.
Tudo será revelado.
Óptimo, confia na visão
...Terramoto que atingiu Nova York,
relatórios estão a chegar ..
Olá, aqui é 1200 Chester Road, certo?
Sim, que posso fazer por si?
Nada, estou bem..
As pessoas vêm aqui para pedir comida.
Uh, sim,desculpe, minha senhora, estou só à espera de alguém.
Você é Eric Fox?
Sim, como você sabia?
Foi-me dito que estaria chegando agora mesmo.
Tenho um envelope para você.
O tipo que mo entregou, pagou 20 dolares
Está com sorte, senão ia fazê-lo pagar o almoço.
Quando foi que você conseguiu isto?
Há três dias.
Há três dias, nem eu próprio sabia ia vir aqui .
Estou?
Sam é o Eric
Sim, Fox é você?
Hei Sam consegue ouvir-ne?
Onde diabos está você? Conseguiu o manuscrito?
Sim olhe, eu estou no endereço,
Crane não está aqui, e ele deixou-me um mapa feito à mão..
Sam, espere um segundo.
Não consigo ouvi-lo.
Uau, está a sentir isso?
Uau, temos um tremorzito a acontecer agora.
Olhe, não consigo ouvir nem uma palavra do que está a dizer.
Estamos evacuando o prédio que já tivemos outro terramoto.
Sam. Sam consegue ouvir-me?
Deixe-me voltar a ligar quando eu chegar lá abaixo.
Sam?
Sam, você está bem?
Sam, você consegue ouvir-me?
Como todos vocês sabem,
estamos a passar por grandes perturbações tectônicas,
Agora posso afirmar que encontramos uma correlação.
Este é o sistema solar da terra em órbita
em torno do equador galáctico,
assim como a nossa terra tem um equadorr
o mesmo acontece com nosso sistema solar e a nossa galáxia.
A cada 26.000 anos, o equador do sistema solar
alinha-se com o equador galáctico.
Até esta manhã, toda a pesquisa apontava
para que isto fosse completamente inofensivo.
Sabemos agora que Nova Iorque e o Mar Negro
estão relacionados com este evento celestial.
Estamos a prever que a actividade tectônica vai aumentar
à medida que nos aproximamos do equador galáctico.
Este relatório já foi divulgado?
Apenas internamente.
Eu gostaria de ter mais informações para você General Slate.
Mas toda a equipe está trabalhando nisso
e prometo que vai ser informado quando soubermos mais.
Desculpe.
Crane podia bem prever isto
Em vez de usar o seu poder psíquico para o seu país,
ele esconde-se, enquanto Nova York desaba e milhares morrem.
Bem, se o encontramos você acha que ele coopera?
Ele não o fez há dez anos atrás, eu duvido que ele o faça agora.
Mas se pudéssemos deitar a mão a esse manuscrito não publicado.
Podíamos preparar-nos para a encrenca que aí vem.
Dar a nós próprios uma chance de luta.
Desculpe General... Garcia.
Qual o nome dele?
... Mobilizem uma equipe e aguardem as minhas ordens.
Captamos uma chamada de Eric Fox,
ele é um funcionário do Sidwell Publishing House.
Ele vai encontrar-se com Crane.
Onde?
Saltwood, British Columbia.
Você apanhou Sam Lowell com a piada do dia,
quantos editores são precisos para trocar uma lâmpada,
3.
Um para mudá-la, dois para segurar o autor.
Deixe seu nome e número.
Sam, é Eric, vamos lá amigo, você tem que me ligar de volta
Estou preocupado com você,
Eu só quero saber o que diabos se está a passar.
Interrompemos esta transmissão com notícias de última hora.
Acabamos de ver o relatório de um terramoto devastador
atingindo a cidade de Nova Iorque à uma hora da tarde.
A baixa de Manhattan está totalmente submersa
e vários relatórios descrevem um terramoto
que rachou a terra ao longo da costa leste
da América do Norte
Imagens ao vivo mostram prédio após prédio
a desmoronar-se no chão.
As estimativas indicam que centenas de milhares de pessoas estão mortas,
e milhões desalojadas...
Estão a ouvir as notícias?
Metade de Nova York foi-se.
Estamos lidando com severos terramotos a nível global.
Esta não é a altura certa para ir para uma esquina
conversar com um escritorzito que se acha o Nostradamus.
Ele não é um escritorzito.
Ele disse-me que isso ia acontecer.
E se Crane for um verdadeiro profeta.
E se ele for um maluco que gosta de conviver
com esquilos.
Ouça Brooke, as pessoas tornam-se eremitas por uma razão,
nove em cada dez vezes é porque são malucos.
Ele não é maluco, ele disse que precisava da minha ajuda,
e eu acredito nele.
Ok, ok eu entendo, mantenha-se em contacto
Quero actualizações.
Tudo bem, ligo-te mais tarde.
Uh, penso que isso se chama vandalismo.
Eu chamo-lhe combustível,
usa-o para fazer a fogueira
Avô tem certeza sobre isso?
Sobre o quê?
Sobre a sua visão.
Já te disse, tem de se ir acompanhando.
Sim, mas será que é tão importante?
Realizar esta visão
é o acto mais significativo da minha vida.
Importante para você também, você faz parte da visão.
Venha, eu vou mostrar-lhe..
Avancemos, mais andamento, menos paleio.
Sr. Crane?
É Eric Fox da editora.
Sr. Crane Preciso falar com você.
Algo terrível se passou.
Sr. Crane?
Sr. Crane é Eric Fox, de Sidwell Publishing.
Mas que diabos?
Sim?
Que se passa?
Uh, não faço ideia.
Porque não se mexe ele?
Está morto.
Oh meu deus.
Uau, isso é mesmo marado,
Eu vi você entrar pela porta antes de você passar por ela.
Okay. Quem é você?
Meu nome é Eric Fox,
venho de uma editora em Nova York,
e só vim aqui para levar o novo livro de Crane.
Você matou-o?
Não, claro que eu não o matei.
Eu só estou a tentar dar um pouco sentido a isto.
Tudo bem, por favor, relaxe.
Ok, quero que se identifique.
Já!
Oh meu deus, repare, eu só vou buscar a carteira, tá bem?
Eric Fox.
Quem é você?
Brooke Calvin.
Sou professora de arqueologia.
Rupert Crane ligou-me ontem
e ele disse que precisava da minha ajuda.
Tem a certeza que é ele?
Sim, é ele.
Oh, meu deus.
Sim, eu penso que ele tenha tido algum tipo de AVC
ou ansiedade, ou algo assim.
Que se passa com você?
Sabe, nem sei como dizer.
Exactamente.
Eu não sei.
Eric e Brooke reproduzam a gravação agora?
Você é Eric.
Ele sabia que nos íamos encontrar... câmara..
Devíamos chamar a polícia.
Acho que devíamos ver primeiro a fita.
Não, não, não devíamos tocar em nada.
Não se parece com um assassinato.
Não, diga isso à polícia.
Olhe, estou a ver a gravação.
Este é o "meu" calendário perpétuo e esta sou eu.
Você estava, provávelmente, numa das suas visões..
Peço desculpas a vocês ambos, por me encontrar
neste estado e com a tarefa que temos pela frente.
Ele sabia que íamos encontrá-lo morto.
Vou dar a ambos uma missão muito importante,
uma que eu não posso completar por mim próprio.
Eric, não há nenhum novo manuscrito,
Eu chamei-o aqui para passar para você
um objecto de extrema importância.
Este bastão que estou a segurar,
possui a chave para o futuro.
E estou a oferecê-lo, é seu por direito hereditário.
Meu direito hereditário?
De que raios está a falar ele?
Tomem, vocês ambos, tome a câmara, e tome o bastão,
e vejam o resto da fita logo que cheguem ao lago,
oh, e mais uma coisa, Eric,
você precisa de pisar a pedra pintada.
A pedra pintada?
Sugiro que se apressem, vocês estão em grande perigo.
Uau, uau, por que deveríamos estar em perigo?
Quando um tipo que vê o futuro lhe diz para fugir,
será melhor que faça as perguntas mais tarde.
Eu ainda penso que devíamos chamar a polícia.
Você não ouviu o que Crane disse,
não temos muito tempo.
Ok, um pequeno lembrete, esse tipo está morto
e quando entrei aqui, você agia como se estivesse
a sair duma grande ressaca
Ouça aqui.
Quando toquei...
Temos de confiar nele, está bem?
Avancem.
Quietos!
Sr. Crane?
livre, livre...
Tudo limpo.
O alvo está morto.
Parecem agentes do governo.
Penso que talvez estejam atrás de Crane.
Henning, procura na cozinha.
Bem, devíamos dizer-lhes que o encontramos morto.
Penso que seja má idéia.
Você não pode impedir-me, ok?
Brooke, penso que esses tipos vão começar a atirar em nós.
Pensa?
Baseado em que?
Eu não sei... talvez fosse uma visão.
Então você está a dizer que agora pode ver o futuro?
É mais como um pressentimento sobre imagens que vi.
Viu onde?
Lá dentro, hà bocado
por um momento elas encheram totalmente a minha cabeça
Epa.
Maldição, acho que eles ouviram.
Terramoto, vamos! embora daqui rapazes.
Penso que acabou.
Brooke, devíamos sair daqui.
É apenas um tremor, vou continuar a procurar o manuscrito.
organize uma busca, talvez as visitas de Crane estejam perto
Sim senhor.
Que diabos está você a fazer?
Abaixe-se!
Não vou a lugar nenhum consigo.
Alto! Agentes do governo.
A pedra pintada.
Não se mexam!
Mãos no ar!
Abaixe-se.
Não disparem!
Persigam-nos, mas mantenham-se atentos.
Toda esta área poderia estar armada com mais explosivos.
Tragam-os vivos.
Precisamos de interrogá-los e precisamos do manuscrito.
Siga.
Sim senhor.
Você está bem?
Não, eu não estou bem, eles tentaram matar-nos.
Temos de continuar a andar, e manter o máximo de distância
entre eles e nós quanto nos for possível.
Hei, hei, eu nem sequer sei que é você, ok?
Crane está morto,
e agora você está a agir como se fosse uma espécie de profeta
em jeans de estrela de Rock.
Brooke, olhe para mim, ok?
Não entendo nada do que está a acontecer, ok?
mas o que eu sei é que quando toco nisto,
Vejo coisas antes delas terem acontecido,
seja lá o que for que Crane estava a tratar,
ultrapassa-nos a ambos
e pode afectar o mundo inteiro,
e por alguma razão, ambos fazemos parte disso.
Nós não sabemos.
Brooke, ele disse que temos de trabalhar juntos, certo?
Por mais louco que possa parecer, eu acredito nele.
Agora, o que quer que seja que detonei lá atrás
irá apenas atrasá-los e temos de manter-nos em movimento.
Henning, consegue ouvir?
Henning, diga algo.
Encontrou-os?
Senhor, parece que perdemos o rastro deles
vamos precisar de apoio aéreo.
recuem, General Slate está em campo.
Mas senhor ainda há uma chance de que eles possam estar.
Recue Henning.
Eu preciso de você aqui,
Vamos pedir ajuda às autoridades locais para fazermos
uma varredura da zona
O general quer uma conferência.
Entendido.
Ok, recuemos.
Ele sabia, que de alguma maneira encontraríamos o lago.
Ok, bem, e agora?
Há um saco debaixo dum pequeno tronco aqui por perto
nele estará tudo que faz falta para acampar esta noite
e ajudar na fuga pela manhã.
Não há muito mais que eu possa fazer para ajudá-los
senão tentar explicar.
Ao longo dos anos o bastão mostrou-me visões do futuro,
então, um mês atrás eu vi cidades sendo destruídas,
oceanos a desaparecer.
Diga-me que ele não se refere a...
Ele refere.
Eu procurei pistas
mas pela primeira vez, o bastão começou a causar-me
fraqueza, deterioração mental, desmaios,
e agora tomou a sua parte de leão.
Use-o moderadamente Eric.
A cada dia que passa,o seu uso torna-se mais perigoso.
Brooke, tem de me ajudar a fazer uma relação com as cabeças Moai.
O seu conhecimento vai ajudar a desvendar este quebra-cabeças.
Parece que amanhã à noite, tudo chegará ao fim.
Você também tem a chave para evitar isso,
Sei que vai ter sucesso.
O bastão é uma bênção e também uma maldição.
Eu. ... Lamento muito Eric.
Está a morrer.
Eu não acredito.
Eu não vou acreditar.
De maneira nenhuma o raio do mundo terminará amanhã à noite.
Bem, tudo bem que ele diz aponta para que seja verdade.
Bem, e se suas visões no passado fossem só delírios?
Não, não foram, eles estão ligados de alguma forma.
De que está a falar?
O bastão dá a Crane as suas visões do futuro,
é a chave para parar isto.
Porque o daria a você, a um tipo qualquer de uma editora?
Eu não sei, tem algo a ver
com um meu direito hereditário, ou algo parecido.
Exactamente como ele disse.
Gostava que ele estivesse errado,
Só não gosto que ele tivesse previsto tudo, passo a passo.
Sim, mas mesmo assim
todas as previsôes dele estão a salvar os nossos traseiros.
Temos lanterna, fita, bússola,
vários equipamentos de camping, um mapa.
Um mapa?
Qual o alcance do mapa?
12 milhas a sul daqui tem uma carrinha estacionada.
Oh, vai ser escuro dentro de algumas horas.
Por isso é que temos o equipamento de camping
Bem, vamos lá.
Vamos o mais longe que pudermos antes de escurecer.
Jenkins enviou os homens de Fox e Brooke Calvin, para
fazer perguntas em postos de controle até 10 milhas.
Que lhes vamos dizer?
Diz-lhes que mataram Rupert Crane.
Qualquer sinal do manuscrito?
Ainda não, senhor.
Não é isso que eu quero ouvir.
Não se preocupe senhor iremos encontrá-lo.
Crane devia estar a trabalhar connosco a salvar vidas,
isto não faz sentido
Foi de sua natureza nunca confiar nas autoridades.
Uma vez ele foi um dos nossos, mas desertou,
tornou-se paranóico, esquizofrénico,
triste, realmente, mas Crane nunca teve uma oportunidade.
É por isso que ele morreu aqui neste buraco do inferno,
encurralado como um rato.
Durante os últimos dois dias
o mundo tem sido assolado por terramotos.
Você sabe como a comunidade científica explicou isso?
Não senhor.
Não o fizeram, muitas teorias, nenhuma resposta.
Agora tenho mais fé no que quer que seja que Crane deu a Fox.
Encontre-mo, Garcia.
traga-me Eric Fox.
Daqui Garcia, Passe-me o Barker.
Henning, uma palavra.
Sim senhor.
Reporte.
Eu vi o bastão, Fox tem-no.
Estou-o autorizando a completar a sua missão
com máximo empenho.
Entendido senhor.
Isto não se parece com nada que eu já tenha visto
O que está a provocar o ruído,
é como se tivesse uma corrente elétrica passando através dele
mas é feito de tenantite esculpida.
É impossível que assim seja.
Aaaah, vá lá... a bateria não tem carga
Como funciona isto?
Apenas toque nele,
mas desde já a aviso que não é lá muito agradável.
Penso que foi o que matou Crane.
Bem, isto é um herança hereditária bastante sinistra,
algumas pessoas herdam títulos,
você herda um bastão que acabará por matá-lo, eventualmente.
Sim, mas estou mais preocupado com o que fazer a seguir.
Vou para as notícias e prevejo qual a cidade que vai ruir?
Eu não sei..
Nós nem sequer sabemos o que está acontecendo lá fora.
Deus,odeio sentir-me tão impotente,
Preciso do meu computador.
Que está a fazer?
Talvez não sejamos tão indefesos.
Eric.
Argh!
O verdadeiro propósito do bastão ainda só foi auto revelar-se.
Feche essa maldita coisa e saiamos daqui.
Todo a gente tem que morrer um dia
Ahh, ahh.
Você está bem.
Eric, fale comigo.
Ahh, eu penso que o computador é uma idéia melhor.
O seu nariz está a sangrar.
As imagens estão a começar a ficar muito mais claras.
Eu vi estas cabeças de pedra uh, você sabe,
as caras das estátuas da Ilha de Páscoa.
Sim, as cabeças Moai.
Sim.
Eu vi outra coisa também Brooke,
A Terra,
a superfície da Terra começou a rachar
e o norte do Canadá estava completamente destruído.
Oh meu deus.
Crane estava certo.
Bem o que mais, o que mais viu você?
Você sabe, eu, você tem um papel ou uma caneta ou algo parecido?
Sim, tome.
Havia um monte de imagens diferentes, mas ...
que estavam fora desta superfície de rocha plana,
tipo... pareciam assim
Oh, isso parece familiar, mas são ...
não são pinturas rupestres europeias,
são norte americanas.
Vou fazer uma chamada.
Sabe que mais? Use o de Crane.
O governo pode ter o seu sob escuta.
Estou.
Dennis, daqui é Brooke.
Brooke você ouviu àcerca da Itália?
Não, o que aconteceu?
Simplesmente se afundou no Mediterrâneo como a Atlântida.
Grandes terramotos estão acontecendo por todo o globo.
Sériamente, isto está a tornar-se bíblico.
Ok Dennis, o que eu estou a ponto de pedir-lhe para fazer
é a tarefa mais importante da sua vida, ok?
Está a falar de quê?
Isto tem algo a ver com Crane?
Eu explicarei tudo mais tarde, ouça,
Eu preciso que você analise a foto que vou enviar-lhe,
compare-a com todas as pinturas rupestres da América do Norte
que temos registadas,
Dennis nem menciono o quanto isto é importante para nós.
Certo, certo, eu faço isso.
Só te aviso que a minha mochila do Armageddon está preparada.
Estou a falar a sério. Estou a pensar rumar para as colinas.
Ok, obrigado Dennis, e ouve, liga-me logo que tenhas algo
e usa apenas este número, ok?
Entendido.
Muito agradecido Sr. Crane.
Bem, depois de 10 anos
as autoridades finalmente sabem algo sobre o desparecimento
e possível assassinato do autor best-seller Rupert Crane.
Dois suspeitos são procurados para interrogatório,
Eric Fox e Brooke Calvin.
Ambos são considerados perigosos e armados.
Macacos me mordam.
O que conseguiu?
nada concreto ainda, mas vocês estão em todos os noticiários.
O quê?
Por quê?
Oh nada importante, apenas que você e um tipo chamado Eric Fox
mataram Rupert Crane, estão armados e são perigosos.
Dennis, ele já estava morto quando o encontramos.
O que se passa aqui, Brooke?
Para ser sincera, nem eu sei,
mas por favor, acredite em mim, não matamos ninguém,
Só preciso que continue a tratar dessas pinturas rupestres, ok?
Contacto mais tarde.
Não gosto desse olhar.
Somos oficialmente fugitivos, armados e perigosos.
Pá, isto está a ficar cada vez melhor
Chocante, imagens inimagináveis da Europa.
Estamos a olhar para as primeiras fotos
do Mar Mediterrâneo
onde a nação da Itália esteve outrora.
06:37, hora local, um maciço terramoto de magnitude 9,7
o maior registrado na história
rasgou através do Sul da Europa e do Mediterrâneo
engolindo a Itália e grande parte da Grécia.
O tremor foi sentido desde o norte, em Londres
até ao sul na Costa do Marfim.
Tudo tem divergido a partir da região do Mar Negro
mas os recursos estão a atingir o ponto de ruptura,
a reação internacional tem estado em silêncio
assim como o resto do mundo prende a respiração
e aguarda que o próximo desastre aconteça...
Eu prometo-lhe que a vou tirar daqui.
dois fugitivos acossados caluniosamente.
Gostava de poder acreditar em você.
Ele está de volta.
Vai pedir algo desta vez?
Têm asistido ao noticiário?
Sim, é bastante assustador.
Você está dizendo o que o governo continua a dizer
que eventualmente isso passará, você acredita nisso?
Bem, talvez eles não queiram que a gente entre em pânico.
Se o mundo está a chegar ao fim, eu quero saber.
Já consegui energia.
Eu, ao longo das últimas três semanas,
o bastão deu-me um monte de imagens que não entendo.
Posso senti-lo a ficar mais forte.
As visões, bem, elas estão a ficar mais intensas.
As imagens são terríveis, a destruição inimaginável.
Interrompemos a nossa programação normal
para esta transmissão de emergência, a actividade sísmica de Mt. Bakers
indica uma iminente erupção vulcânica,
comunidades num raio de 100 milhas
são aconselhados a evacuar imediatamente,
Repito, as comunidades num raio de 100 milhas
são aconselhados a evacuar imediatamente
Bem, vocês ouviram-na, é isso mesmo!
Todos para fora!
Eu vejo o bastão.
Também se aplica a vocês dois.
Brilhante a partir do interior.
e isso custa $2.50.
Eu vejo raios de luz, alinhando-se com as estrelas.
Dentro de quê?
Feixes de luz alinhando-se com as estrelas?
O que pensa você que isso significa?
Para já não faço idéia.
Vamos, vamos, vamos!
Não sei o que significam estas pistas uh, eu...
Desligue essa maldita coisa e saia!
Vamos, temos de sair daqui.
Embora Brooke, vamos!
Está fechado, estamos a evacuar.
Para onde vamos?
Saia do carro Fox!
Ele tem uma arma!
Já!
Vamos, vamos!
Senhor, estamos em perseguição agora na auto-estrada 12,
duas milhas a leste do nó de Polk..
Estou a 20 clicks de distância, Jenkins devia interceptar a estrada A.
Que diabos se está a passar?
Mantenha a cabeça abaixada!
Segure-se!
Que raio se está a passar?
Como está isso por aí?
Só encontrei o transporte, Sr.
o resto da equipe está tudo morto
A inépcia é impressionante.
Esta operação era suposto que mostrasse resultados.
Não me decepcione Henning, eu vou manter Garcia ocupado.
Traga-me esse bastão
Entendido.
Feixes de luz alinhando-se com as estrelas.
O que você acha que significa isso?
Soa quase como que uma profecia do juízo final.
Os maias tinham uma frase similar.
As estrelas irão alterar o seu curso natural
e ofuscar o vista dos homens com a sua luz.
Como você sabe isso tudo?
Eu ensino isso.
Frases como esta são espalhadas ao longo das culturas antigas,
geralmente ligadas a alinhamentos cósmicos.
Você acha que tem alguma coisa a ver com as tais cabeças Moai?
Há uma profecia Rapa Nui,
a luz proteger-nos-á do caminho do universo.
Outro evento astronómico.
Em 14 horas
o equador do Sistema Solar e o equador da Via Láctea
irão alinhar-se,
mas isso é suposto ser uma coincidência.
É mesmo?
Crane disse que o mundo vai acabar esta noite.
Se for esse o caso, temos até à meia-noite.
O vento mudou.
Temos que avançar,
caso contrário vamos inalar algumas cinzas vulcânicas.
A minha equipe tem procurado uma correlação
entre o alinhamento
do equador galáctico e estes desastres,
continuamos de mãos vazias.
Então encontramos isto.
Uma estrela negra maciça.
Um sol a entrar em colapso com a massa ao máximo
perto do limite da nossa galáxia.
O alinhamento com o equador galáctico leva-nos
para dentro do campo gravitacional da estrela negra.
E onde há massa máxima, há gravidade máxima,
tanta que nem a luz consegue escapar.
Bem, quanto tempo é que vai durar isso?
Não sabemos, mas as forças gravitacionais
vão continuar a piorar.
Atingindo o pico máximo, esta noite por volta da meia-noite
e diminuindo gradualmente ao longo dos próximos três dias.
E depois disso, toda a superfície da terra
terá mudado.
Quem sabe que formas de vida vão sobreviver.
Bingo!
Dennis o que encontrou você?
Há uma colónia antiga na costa de Salish
logo no exterior de Pipestone.
O petroglifo é quase idêntico às pinturas.
Pipestone, é claro.
Íamos fazer uma escavação por lá, e conseguimos a permissão
mas não sabemos qual a empresa florestal que explora a área.
Lycar Forest Products.
Podemos estar em Pipestone em duas horas
Ligar-lhe-ei a partir de lá
Tenho que sair da universidade de que estamos a ser evacuados.
Evacuados?
Está tudo bem?
Sim as cinzas do Monte Baker dirigiram-se para cá.
É apenas uma precaução.
Ok, bem bom.
Ouça, obrigado por estar comigo nisto, Dennis
Olhe, se tudo voltar ao normal algum dia,
você e eu vamos sentar-nos, tomamos um par de cervejas,
e você vai me dizer exactamente o que raios se está a passar.
Está prometido, e quem paga as cervejas sou eu.
Cuide-se, Brooke.
A lista de mortos aumenta enquanto as equipas de resgate
em Nova Iorque, Itália, e Europa de Leste
procuram desesperadamente por sobreviventes.
Mas a esperança desvanece-se e ...
Desculpe-me.
Brooke Calvin e Dennis Johnson.
Você pode indicar-nos onde encontrá-los.
Denis Johnson?
Desculpe-me!
Por que Crane diria que é seu direito hereditário?
Não sei.
Na realidade nunca tive um lar, nem sequer conheci meus pais.
Andava de lar adoptivo em lar adoptivo
Eu realmente nunca precisei de ter assim
muita responsabilidade, sabe?
Tal como herdar um bastão que diz o futuro
e de alguma forma salvar o mundo.
Sim, sem stresse.
Dennis?
Feds identificou-me, não posso ir para casa.
O que devo fazer?
O quê? Eles não estão atrás de você.
Oh, eles estão atrás de mim, sim, ao ser cúmplice dum fugitivo
apanha-se mais que uma pancadinha nas mãos.
Uh, Dennis?
Está a falhar.
Estou a pedê-lo.
Brooke?
Raios.
Perdi-o.
Por que você não me contou sobre este lugar?
Porque ainda não era a altura.
Os jovens de hoje não querem ouvir as velhas histórias,
eles não respeitam o que é sagrado,
o que precisa ser protegido.
Avô, só porque eu não tenho a visão,
não quer dizer que não respeite.
Estes terramotos... estou com medo.
você é provavelmente a única pessoa no planeta
que não está preocupado neste momento.
Não estou preocupado por mim,
Estou preocupado por todas essas pessoas
que vão perder as suas vidas.
Não morreu já demasiada gente?
Morreram, mas até agora tem sido como uma fenda num dique,
rápidamente a gota tornar-se-á numa cheia,
Ahhhhhhhhh!
Alguém?
Não, ninguém, está deserto.
Quanto falta para o local da escavação?
Acho que, cerca de meia hora a andar.
Você está bem?
Não.
Não, eu não estou bem.
Pessoas estão a morrer e veja o que fazemos.
Sim, estamos à procura dum petroglifo.
Sim, isso poderia de alguma forma salvar o mundo
que poderá terminar dentro de 12 horas.
Você tem noção de quanto absurdo isto parece?
Eu tenho.
Olhe, eu prometo-lhe que nós vamos ultrapassar isto
e ver-nos-emos amanhã.
E se você quebrar a promessa
teremos aniquilação global.
Sem stresse.
Não se mexa.
Você é Eric Fox?
Com certeza
Quem é você?
O que faz por estes lados?
Esperamos por você.
Vou levá-lo comigo para ver o meu avô
ele vai explicar tudo que você precisa de saber.
Bem-vindos, meu nome é John.
Tenho uma coisa que lhes quero mostrar.
Henning consegue ouvir?
Daqui Henning.
O que diabos aconteceu?
Desculpe senhor, eu tenho tido problemas com o meu rádio.
Raios, Henning duas horas sem comunicar não é aceitável.
Onde está?
Estou em Lycar Mill em Pipestone,
Encontrei o veículo, parece que foram para a floresta.
Espere por mim, eu quero uma operação bem coordenada.
Sim senhor.
Isso é o que eu vi.
Meu povo nunca soube o que este símbolo significa.
Estava com esperança que você tivesse a resposta.
Desejava também.
Diga-me, o que vê você quando usa o bastão?
É, é uma confusão de imagens, eu vi você,
Eu vi esse desenho, vi as cabeças Moai,
vi a terra a fracturar-se e simplesmente sendo desfeita.
Em criança, falaram-em do dia em que a Terra e as estrelas
se juntam e o espírito do céu tentará aniquilar-nos.
Isso é quase idêntico à profecia Maia de Rapa Nui.
Também me foi dito que quando os pontos do sul
do grande cão se alinharem ,
os anciões vão acordar do seu sono
e enviar de volta este espírito do céu, salvando-nos.
O que é o grande cão?
A constelação Canis Major, o grande cão de Orion.
Mas quais são os sete pontos?
Os anciões.
Maravilha, voltamos à estaca zero.
Não necessáriamente vamos pensar melhor nisto.
Ok, hum, Canis Major, os sete pontos, as cabeças Moai,
Ahu Akivi.
O quê?
Ahu Akivi, na Ilha de Páscoa, é o local dos sete Moai
que ficam de frente para o oceano como sentinelas..
Poderia porventura haver um outro grupo por aqui?
Os anciões estão aqui.
Uma pequena linha vertical dentro da cabeça Moai.
É o bastão.
E se as cabeças Moai forem um dispositivo destinado a evitar
a destruição do universo.
tal como um mecanismo de defesa global?
Sim, quer dizer, talvez os Moai na Ilha da Páscoa
tivessem impedido uma catástrofe 26.000 anos atrás,
Quer dizer, e se estes se destinarem a evitar uma agora?
Mas onde estão eles?
Baixe-se!
O que você quer?
Você tem um bastão em sua posse Fox,
dê-mo agora e todos nós vamos embora, ninguém se magoa.
Por que diabos ele quer o bastão?
Ele não nos vai deixar viver.
Você é um agente do governo porque está a fazer isto?
Estou apenas a cumprir ordens.
Aqui, passe-me a espingarda.
Quê? Eu posso fazer isso..
Você é jovem demais para fazer o que precisa de ser feito.
Eu posso fazê-lo.
Vamos Fox, e pare de brincar.
vamos fazer isto cara a cara.
Ainda agora tentou dar-me um tiro!
Peço desculpa, não vai acontecer novamente.
Ok ... bem, eu estou a ir,
Não!
Não atire em ninguém, ok?
Ninguém precisa de se magoar.
Homem esperto.
Que nenhum dos seus amigos lá em cima faça nada estúpido
você será o primeiro a tombar, entende?
Você entendeu?
Sim.
Bom, já está perto que chegue.
Você faz alguma idéia do que isto é?
Não sei nem me importo.
Bem isto que aqui está, é a chave para salvar o mundo.
se der isto a você, todos nós iremos morrer.
Atire-o para cá imediatamente.
Todo a gente tem de morrer um dia.
Ahhhhhh!
Avô!
Aqui.
Vá em frente.
Avô.
Oh, merda.
Você está bem?
Sim.
Ele está morto?
Sim.
Ele está bem?
Não contava com isto.
Oh uau, isso vai deixar uma senhora contusão.
Outro terramoto.
Vocês têm de sair daqui,
levem o que descobriram e vão
Eu vou ficar bem
Obrigado.
Vocês não têm muito tempo.
Embora.
Vamos , vamos!
A história de John, o petroglifo,
ele estava a referir-se a uma profecia semelhante
também partilhada com o Rapa Nui.
Ele disse que os anciões estão a repousar na terra
o que significa que estão sepultados, mas onde?
Não poderá ser tudo uma coincidência.
Crane andou por aqui,
John disse que o seu povo sentiu o seu poder por gerações.
Portanto, esta área poderia estar a irradiar energia
a partir de sete cabeças Moai enterradas
bem debaixo dos nossos pés, mas como é que vamos encontrá-los?
Oh não, Eric.
Eu não o faria, não toque nisso.
Tenho de o fazer, precisamos de respostas.
Cá vai.
Eric!
Sim.
Você está bem?
Oh claro, você não pensava que ia livrar-se de mim
assim tão fácilmente, pensava?
Respire apenas, você está bem?
Eu vi uma clareira, neste campo,
Eu acho que é onde as cabeças estão,
e eu vi um agente do governo, mas creio que está do nosso lado.
Você tem certeza disso?
Sim, isto vai resultar, Brooke.
Não temos muito tempo.
Calma, calma.
Temos companhia.
Baixe arma, ou eu disparo.
É ele, o agente que nos vai ajudar.
Eric Fox, Brooke Calvin.
Agente Garcia Defesa Nacional.
Onde está o agente Henning?
Está morto.
Ele tentou matar-nos e... bem, eu não tive escolha.
Não, nossas ordens, eram para recuperar o manuscrito de Crane
e apanhá-los vivos a vocês.
Vivos?
Andamos a ser alvejados há dois dias.
Brooke por favor.
Ok, o manuscrito não existe.
Não é possível.
Rupert Crane usou isso como desculpa para me dar um bastão.
É como Crane era capaz de prever o futuro.
Era do que o vosso agente andava atrás.
Ele está a dizer a verdade, eu sei que parece loucura
mas é a chave que vai impedir que a Terra
seja completamente arrasada, e isso será precisamente hoje.
Você vai nos ajudar agente Garcia, eu sei disso.
Estamos a ficar sem tempo
você tem que acreditar em mim, ok?
Deixe-me só explicar..
Começe a falar.
Portanto, não há nenhum manuscrito.
E acerca desse bastão que você tem estado a falar?
Pelo que eu percebi
ele era a fonte de premonições de Crane.
Bem, se ele faz o que você diz que faz,
ela poderia ser bastante útil nesta hora,
você tem de trazê-lo
Desculpe, não posso fazer isso senhor.
Como?
Eu sei que isto vai parecer inacreditável
mas ele pode ser a chave para parar estes desastres.
Como?
Fox acredita que ele vai se tornar nalgum tipo de
mecanismo de defesa global.
Construído por quem?
Não sabemos, senhor.
Será possível que isso possa levar-nos a mais desses bastões?
Não tenho a certeza, talvez.
Dois dias atrás, esta história ter-lhe-ia custado o emprego.
E hoje?
Não tenho nada a perder e tudo a ganhar,
Devo informar o presidente senão iria aí pessoalmente.
O que você precisa?
O que é isto espalhado aqui?
Provávelmente sangue.
Maravilhoso.
O bastão é feito de material desconhecido.
E que... hum, eu nunca vi nada parecido com isto.
Onde você conseguiu isto?
Foi um presente.
Bem, mesmo sem ter nenhuma fonte de energia, ainda emite
uma frequência de 12.4 kHz.
É fascinante.
Agora vamos procurar a frequência num raio de cem milhas,
se seu palpite estiver certo e não houver nada por aí
emitindo as mesmas vibrações
Acho que vamos determinar a sua localização.
Resta.nos uma hora de luz solar.
Embora, estamos quase lá.
Ok, conseguimos, 62 milhas para Leste.
É perto.
Bem debaixo do nariz de Crane.
Com relatos de tumultos e saques
à volta de todo o globo, confirmamos a informação
de que na República da China apareceu uma cratera
de tal tamanho que rivaliza com o desastre do Mar Negro.
Parece não haver lugar na Terra a salvo desses eventos.
Importa-se de desligar isso?
No que você está a pensar?
Bem, ainda temos muito que descobrir,
estamos quase a chegar ao fim do mundo,
e o puzzle ainda não foi resolvido.
Vamos resolvê-lo, ok, temos o bastão
e agora temos a localização.
Ainda não faz sentido porque Henning andava atrás dele.
Ele não devia saber o que era.
Sim, eu penso que ele não sabia.
Então porquê?
Penso que ele estava apenas seguindo ordens.
Sim é isso que me está a intrigar, ordens de quem?
Vamos ter que encostar,
espere, está a passar.
Uhh, anvance rápido!!
Temos o relatório sobre Eric Fox, ele foi adoptado,
nenhum registro dos seus pais biológicos.
Conveniente.
Senhor, já sabe alguma coisa sobre Washington?
Sim já.
Onde está o presidente?
No ar, todo o comando executivo vai passar a ser agora emitido
a partir do Air Force One.
Onde está o meu helicóptero?
Estará aqui em quatro minutos senhor,
sua presença foi solicitada
na Estação da Força Aérea de Cheyenne Mountain .
Vou chegar atrasado,
preciso de fazer um pequeno desvio.
Definitivamente, é isso.
O quê, então?
Se estivermos certos, ali devem estar
sete cabeças Moai, enterradas bem por baixo dos nossos pés.
Ora bem, isto são tubos de imagem infravermelha
operacionais até 50 metros de profundidade.
Precisamos criar um perímetro.
As sete cabeças Moai de Ahu Akivi olham para o ponto
onde o sol se põe durante o equinócio,
A sua plataforma tem 40 pés de comprimento
mas não há maneira de saber como elas estão deitadas aqui.
Elas deviam estar voltadas para a constelação Canis Major,
temos que começar por algum lado.
Apanhou algo?
consegui algo,
aproximadamente 4,9 metros de altura, 1 metro abaixo da terra.
Ok Eric, mova o seu 20 pés para trás.
Oh, apanhei outro,
Brooke, mova o seu para a esquerda 30 pés.
Pessoal, têm de ver isto.
Ele reflecte Canis Major.
Isto é incrível,
elas são idênticas às da Ilha de Páscoa.
O bastão deve encaixar na estrela grande.
Deve ser isso.
O topo da cabeça Moai.
Aqui, vamos começar a cavar.
Rapazes, olhem para isto.
O que é isso?
Eu descobri como as cabeças Moai
se ligam na constelação Canis Major,
agora, quando elas se alinham com o equador galáctico
será o mais perto que a estrela negra se aproximará,
no momento em que a Terra está prestes a ser destruída.
Então, talvez seja esse o momento cósmico para colocar o bastão.
Quanto tempo temos?
Estou a tratar disso.
As cabeças enterradas e a constelação Canis Major
alinhar-se-ão em aproximadamente 20 minutos.
Tudo bem, temos de nos despachar.
Mexam-se
Descobri alguma coisa.
É como uma espécie de pedra ou metal ou algo assim,
Olhem aqui, o bastão poderia encaixar lá dentro.
Ok, vamos enfiar lá dentro o raio do bastão.
Bem, ainda não podemos, temos de esperar pelo alinhamento
com a constelação.
Ela tem razão, restam-nos 4 minutos
Dê-me o bastão.
Senhor, não contava com você.
Filho saia daí, precisamos ter uma conversa.
Eu prefiro não.
Eu não estava a pedir.
Filho, o que quer que esteja aí nesse buraco, não precisa
de ser activado.
Se não o activamos, vamos todos morrer.
Você tem noção que o mundo está prestes a acabar.
Errado, as forças gravitacionais que operam na terra
precisam de seguir o seu curso,
nós sobrevivemos antes, vamos sobreviver novamente.
Não sabemos isso senhor.
Mas eu sei, agora serão os mais aptos a sobreviver,
e entretanto eu estarei a liderar a elite mundial
com mão de ferro com a ajuda desse bastão.
Você é um lunático.
Oh não, eu sou simplesmente um patriota,
Eu sabia há anos sobre esse bastão
e a sua capacidade de prever o futuro.
Esse bastão nunca pertenceu a seu pai
e não pertence a você.
Meu pai?
Rupert Crane, ele não lhe disse?
Temos apenas dois minutos.
Eu não me preocuparia, temos todo o tempo do mundo.
Desista filho.
Você acaba de assinar a nossa sentença de morte.
Eu prefiro pensar nela como uma certidão de nascimento
para uma nova América.
Não posso permitir isso senhor.
Ahhhh!
E tomarás este bastão na tua mão
onde farás coisas miraculosas.
Onde estão minhas visões?
Aqui está uma.
Alinhamento em 10 segundos!
Eric, tem de ser agora!
5,
4,
3,
2,
Ahhhhhh!
Está a resultar.
Funcionou!
Gastei tantos anos a estudar essas cabeças
tentando resolver os seus mistérios.
Agora sabemos a sua finalidade, mas as perguntas.
É uma grande lata cósmica de vermes.
Quem construiu isto fez-nos um favor e peras.
Você sabe que pode usar isto
para saber mais sobre os nossos salvadores.
A próxima vez que eu usar isto,
vai ser para apostar em alguns cavalos.
Como se sente?
Além de levar um tiro e descobrir que o meu oficial superior
é um hopócrita, estou bem.
Tenho sinal.
Esta é uma transmissão a nível mundial
do presidente dos Estados Unidos
Para todos os sobreviventes da raça humana
o pior já passou.
Ontem nós sobrevivemos ao pico da atracção gravitacional
que foi arrasando o nosso mundo,
nos próximos dias os terramotos irão diminuir gradualmente.
Agora, para o bem da humanidade devemos unir-nos e reconstruir,
esta é uma transmissão para todo o mundo
enviada a todos e quaisquer sobreviventes
você não está sozinho.
Repito, você não está sozinho.
Tradução para PT: masesaco